只收CC的小浣熊个人自译
In November 1937, Shanghai was occupied by Japan.
British and French Concessions were spared.
Surrounded by Japan-occupied territories,
Shanghai was called an isolated Island.
大家准备好啊 Okay, everyone get ready.
准备好了吗？ Are you ready?
好了 Yes.
好了 Okay.
灯光有点晚啊 Also, lighting was late.
灯光有点晚 A little bit late.
音乐，起 Music, please.
开始了！ Action!
继续啊继续 Keep it going.
注意上台的时间啊 Watch the timing.
秋兰小姐 Miss Qiu-lan!
对不起 Sorry.
你认错人了 You have the wrong person.
我不是秋兰 I'm not Qiu-lan.
你就是秋兰小姐 You are Miss Qiu-lan.
我们在工厂见过很多次 We met in the factory many...
太早了 Too early.
大家 Folks,
我们再来一次 let's do it again.
来 Come on!
音乐 Music.
秋兰小姐 Miss Qiu-lan!
对不起 Sorry.
你认错人了 You have the wrong person.
我不是秋兰 I'm not Qiu-lan.
你就是秋兰小姐 You are Miss Qiu-lan.
我们在工厂见过很多次 We met in the factory many times.
工厂？ The factory?
你是厂里的人？ Are you from the factory?
我不是 I'm not.
对不起，你认错人了 Sorry, wrong person.
罢工那天 On the day of the strike,
我看见你在游行的 I saw you at the demonstration.
那不是我 That wasn't me.
你是一个人来的？ You came alone?
对 Yes.
走吧下去车里谈 Let's go talk in my car.
我今天是一个人来的 I did come alone today,
但是我一个人出事 but if anything happens to me,
罢工不会停止 the strike will continue.
你想不想谈？ Do you want to talk or not?
想谈就跟我下去不想谈我现在就走 If so, come with me now. If not, I'll leave.
走吧 Let's go.
秋兰小姐 Miss Qiu-lan!
他是谁啊? - Is everything alright? - Who is he?
我不认识 I don't know him.
秋兰小姐 Miss Qiu-lan!
滚远点 Fuck off!
来跳舞吧？ Shall we dance?
对不起 Sorry.
你一个人来的吗？ Are you alone?
我也一个人来的 I'm alone, too.
来，转个圈 Come on, spin me around.
你看起来怎么不高兴啊 You seem to be in a bad mood.
对不起 Sorry.
SATURDAY FICTION
(Monday December 1, 1941)
躲着点！ Watch out!
干嘛啊！ What the hell!
别挡路 Move out of the way!
于小姐 Miss Yu!
于小姐，你这次来上海的目的是？ Miss Yu, why did you come back to Shanghai?
于小姐 Miss Yu!
请跟我们说几句话 Say a few words, please!
号外号外！大新闻大新闻！ Big news! Big news!
谢谢谢谢 Thank you, Miss!
看今天新闻 Today's news!
于堇小姐今日回到上海 Film star Jean Yuarrives in Shanghai today!
(Cathay Hotel. French Concession)
欢迎来到华懋饭店 Welcome to the Cathay Hotel.
请小心点 Please be careful.
于小姐，欢迎来到华懋饭店 Miss Yu, welcome to the Cathay Hotel.
非常荣幸您能到来 It's an honor to have you here.
请往这边 This way, please.
你一定是斯派尔先生 You must be Mr. Speyer.
很高兴见到你 It's a pleasure to meet you.
我也是 The pleasure is all mine.
于小姐抱歉我这样说 Forgive me for saying so, Miss Yu,
但你真人比海报上甚至更漂亮 but you are even more beautiful in person than you are on the playbills...
谢谢你，斯派尔先生 Thank you, Mr. Speyer,
但是你在奉承我 but you flatter me.
我只是说出了事实 I'm only speaking the truth.
于小姐，麻烦您在这边签个字 Miss Yu, would you please sign here?
我能认为我的房间已经准备好了吗？ Can I assume my room is ready？
当然，您的套房已经安排好了 Yes, of course. Your suite has been arranged
就像往常一样 exactly as you always have it.
谢谢 Thank you.
谢谢 Thanks.
这边 This way.
旅程怎么样 How was your journey?
我希望你不会太累了 I hope you're not too exhausted.
都挺好的 Everything was fine.
很高兴能听到您还好 Glad to hear that.
从香港到这是趟挺长的旅程吧，是吗？ It's quite a long trip from Hong Kong, isn't it?
是的 Yes.
好吧，不论是什么事请让我知道 Well, whatever it is, just let me know.
我一直在这里为您服务 I'm always here at your service.
谢谢你 Thank you.
休伯特先生马上会来这里见你 Monsieur Hubert will be hereto see you very soon.
他在你的房间给你留了些东西 He left something in your room for you.
不用了 That's alright.
谢谢 Thanks.
谢谢你，于小姐 Thank you, Miss Yu.
斯派尔先生 Mr. Speyer,
于小姐在打电话 Miss Yu is on a call.
你好，能告诉我你的名字吗？ Hello, may I have your name, please?
我找谭呐导演 I would like to speak to Director Tan Na.
她跟谁说话呢？ Who's she talking to?
剧院 Theater.
谭呐导演现在正忙 Director Tan Na is not available right now.
告诉他我到上海了 Please tell him I've arrived in Shanghai.
我的电话是4278... This is my telephone number 4278...
就这些吗？ That's it?
就这些 That's all.
当她再打电话或者接电话的时候告诉我 Let me know when she makes or receives calls.
(Lyceum Theater & Theater Association. French Concession)
诶 Hey!
给我一份 Give me one.
导演好 Hello, Director!
导演好，这是第一幕第二幕的衣服 Director, these are the costumes for Acts 1 and 2.
都修改好了吗？ Altered?
修改好了 Altered.
嗯 Good.
导演，刚才于堇小姐打电话来 Director, Miss Jean Yu just called.
她已经到上海了 She's arrived in Shanghai.
跟你说她会来的 Told you she would come.
倪则仁被抓的时候我就知道她会回来 I knew it when the Japanese caught her ex-husband.
就你以为人是来给你演戏的 Only you think she's here for the show.
跟你说人是来救前夫的 She came back to save him.
她就是来跟我演戏的 Jean came back to act with me.
她离开舞台那么久 She's been away from the stage too long
这个人呢 This woman...
深的很，我都不知道她底线 Too mysterious. She's like a box of secrets.
谁知道她什么来头 Who really knows her?
你想你以前 Remember when
她跟你泡在一块的时候 you two were fooling around,
还跟自己老公在一起 she was still with her husband
前夫，前夫 - Ex. Ex-husband.
我给你讲就你这个人入戏太深了 Let me tell you, you're so addicted to it.
被记者拍的不是你吗！ Those journalists got photos of you!
有了麻烦不还得找我吗 Who helped you? Me!
导演 Director!
舞台模型已经做好了 The stage model is ready for you.
挺好的 Pretty good.
你这酒吧的戏得改一改 You should rewrite the bar scenes.
你要把这角色改的跟她... Don't put your lives on stage...
你也知道我等她多久了 You know how long I've been waiting for her.
诶 Hey!
你呢 You,
别光给自己找麻烦 don't go looking for trouble.
这次你自己上点心 Watch out for yourself!
该说的我都说了 I've told you already.
出了事不要找我 Don't come to me when you mess up.
谢谢于堇老师 Thank you, Miss Yu.
(Tuesday December 2, 1941)
你好能帮我签个名吗? Excuse me, may I have your autograph?
谢谢 Thank you!
我一直喜欢你 I've always liked you.
我看过你的所有的话剧电影还有采访 I've seen all your plays, films and interviews.
我也想成为像你这样的女性 I wish I could be a woman like you.
我知道你的很多事情 I know a lot about you.
我知道你之前嫁给倪则仁 I know you were married,
其实他不是你想要的那个人 but not to the man you loved.
你是一个念旧的人 You have a nostalgic soul,
你这次回来是想帮助倪则仁的 and you came back to help him out.
我之前在东京留学 I studied in Tokyo before,
学的是日本文学和戏剧 majored in Japanese literature and drama.
我现在在杂志社工作 Now I'm working for a magazine.
我认识很多日本人 I know many Japanese people.
也许我可以帮你,也许我可以为你做点什么 Maybe there's something I can do to help.
我知道倪则仁关在哪 I know where your ex-husband is locked up.
我有关系,我可以带你去见他 One of my connections can take you there.
你还知道些什么 What else do you know?
我还知道 I also know that...
你不是于堇 you are not Jean Yu.
你是 You are...
秋兰小姐 Miss Qiu-lan.
我之前去面试过我读过剧本 I was in the audition and I read the script.
我能背剧本里所有的台词 I know all the lines by heart,
每一个字每一句话 word by word.
真的? Really?
试试 Show me.
那天罢工的时候我在游行的队伍里看到了你 I saw you at the demonstration on the day of the strike.
那你是工厂里的人吗 Are you a worker from the factory?
我不是 I'm not.
我一直想跟你说话 I've always wanted to talk to you.
秋兰你听我一句话 Qiu-lan, listen to me...
是作为参谋还是巡查员? As a friend or as our factory inspector?
巡查员 Inspector?
都是 Both.
那就请你们先忍耐一阵子 Then please bear with us for a while.
我们现在正在准备罢工 We're getting prepared for the next strike.
关于罢工这件事情 Regarding the strike...
我今天不想跟你谈论这么严肃的事情 I don't want to discuss such a serious topic with you today.
我只想让你高兴 I just want you to be happy.
不管你是不是，今天我们就先谈论到这里吧 Friend or not, that's the end of our discussion.
于姐 Miss Yu,
你能让我跟你去兰心 would you please let me go watch your rehearsal
剧院看你排练吗 at the Lyceum Theatre?
我做梦都想看你排练 I've been dreaming about seeing it.
谢谢你陪我散步 Thank you for walking with me.
于姐 Miss Yu,
于姐，你就你就带我去看你排练吧 Miss Yu, please... Please let me watch your rehearsal!
你让我做什么都行 I would do anything for you!
于姐 Miss Yu!
你就带我去看你排练吧 Please, take me to your rehearsal!
于姐 Miss Yu!
于姐你带我去看你排练吧 Please, take me to your rehearsal!
对不起，这是我们的后台这位小姐 I'm sorry, but this is our backstage.
她是我带来的，让她进来吧 She's with me, let her in.
走吧 Let's go.
于姐好 Hello, Miss Yu!
赶紧排练吧 Get ready for the rehearsal.
大家换好衣服赶紧抓紧 Folks, hurry up! Get changed!
来吧 Come on.
来先开始吧 Let's start.
坐你前边 Sit down there.
好的 Okay.
怎么样 How is it going?
于堇小姐 Miss Jean Yu.
谢谢谢谢 Thanks.
来大家从第一幕开始啊 Folks, let's start from Act 1!
好 Ok.
准备好了 Ready?
来灯光 Lights.
音乐起 Music, please.
来开始 Action!
你走的时候我以为你完全消失了 When you left, I thought you disappeared forever.
没想到你会回来 I didn't think you'd come back.
这些年都做了什么 What have you been doing all this time?
去了很多地方 I've been to many places
做了很多事情 and I've done many things.
很多事儿 Some of them
是我喜欢做的 I loved,
很多事是我不喜欢做的 some I didn't.
但都做了 But I did them anyway.
然后我就回来了 Then I came back.
然后你就回来了 Then you came back.
来做我喜欢做的事 I'm back for what I love.
来找你 To be with you.
我是不是打扰你了之前 Did I disturb your life back in those days?
有吗 Did I？
你为什么这么认为 Why would you say that?
之前回答了你 Just asking.
是我打扰你 I was the one who disturbed you.
是我先打扰你的记得吗 I disturbed you first, remember?
你记得吗 Do you remember?
第一次见面 The first time we met.
在工厂那 At the factory,
听到音乐 I heard some music,
随着音乐走到一个酒吧 and I followed the music to a bar
就看到你了 and I saw you.
我看你看了好一会 I looked at you for quite a while
就朝你走过去 and then I walked towards you,
走到你面前 right in front of you
跟你说话 and talked to you.
对不起我上次不辞而别 Sorry I left without saying a word.
不会怪我吧 I hope I didn't hurt you.
欢迎回来 Welcome back,
秋兰小姐 Miss Qiu-lan.
你真是个好演员啊 Such a great actress!
在于堇这样的大明星面前还敢演 Takes guts to act next to a star like Jean Yu!
我那不是演戏 I wasn't acting.
我就是单纯的喜欢谭大导演和于堇的戏 It's out of pure admiration for Director Tan and Jean Yu.
我想成为一个演员 I want to be an actress.
这和我的工作没关系 It has nothing to do with my job.
你算了吧 Forget about it.
拿着重庆军统的钱 You're paid by the anti-Japan agency,
还来演左翼话剧团的话剧 now you want to act in a play by a left-wing troupe?
就谭呐这种文艺导演才会信任你 Tan Na is one of a kind to believe you.
行了 Enough.
那你们 When are you
你们打算什么时候把倪则仁干掉呢 planning to get rid of her ex?
你接近于堇不就是为了这个事情吗 That's why you approached Jean Yu, isn't it?
这跟你没关系吧 Does it have anything to do with you?
有关系啊 Sure it does.
日本人都知道了 All the Japanese know it.
他们现在怀疑于堇回来 They doubt that Jean Yu
肯定有别的目的 has other motives.
我跟你做个交易好吧 Shall we make a deal?
就从现在开始啊 From now on,
我把南京的信息给你 I give you messages from the Japanese,
你把重庆的信息给我 while you give me messages from the Chinese.
这咱们俩可以挣两份薪水了 In this case we can get double salaries.
日本人呢已准备把倪则仁放了 The Japanese have agreed to set her ex free.
你的机会来了 Your time has come.
过两天就会安排于堇跟他见面 We'll let Jean Yu visit him in a couple of days.
怎么样 How does that sound?
跟我合作吧 Work with me!
我让你舒服 I'm sure you'll enjoy it.
开车 Drive!
(Wednesday December 3, 1941)
欢迎来到我们酒店 Welcome to our hotel.
谢谢 Thank you.
（日语）我会在外面等候 (Japanese) I'll be waiting outside.
我知道了 Okay.
让谁去检查一下，那里必须被清理好 Have someone check if it has been cleaned.
上海3217号（法租界） Shanghai 3217 (French Concession)
早上好先生 Morning, Sir!
你好 Morning, Mathieu!
李先生刚打电话来了 Mr. Li just called.
商报馆的李先生 Mr. Li from Commerce Press.
他说了什么 What did he say?
他说他马上会给你一个答复 He said he'd give you an answer soon.
谢谢 Thank you!
有什么事情我能帮你吗 Is there anything I can help you with?
没有，谢谢 No, thank you.
(Japanese Naval Intelligence Service in Shanghai. French Concession)
（日语）所长，古谷长官来了 (Japanese) Chief, Captain Furuya is here.
敬礼 Salute!
各位，这是古谷长官 Everyone, this is Captain Furuya
来自海军总参谋部的通讯总部 from the Communication HQ of the Navy General Staff.
他刚从东京赶来 He just rushed in from Tokyo,
所以让我们不要浪费时间了 so let's waste no time.
请坐下 Please be seated.
准备好开始了 Ready to start.
我是古谷三郎，很高兴见到你们 I'm Furuya Saburo, pleasure to meet you all.
就像你们可能意识到的 As you may be aware,
从12月1日午夜开始 starting from midnight December 1,
帝国海军和外交部的所有无线电 all the radios of the Imperial Navy,Army and Ministry of Foreign Affairs
都会更新他们的密码系统 will be updated with a new code system.
加密措施也将很快升级 The encryption measures will also be upgraded soon.
我此行的目的是向你们展示 My visit this time is to share with you
这本新的海军密码本D the new Navy Code Book D.
密码本C和79式打字机 Code Book C and Typewriter 79
在你们的办公室 here in your office
将会在升级后继续使用 will continue to be in use after the update.
请注意，大部分密码都已被更换了 Most of the ciphers have been replaced, please be careful.
例如 For example,
北方代表苏联 NORTH means Soviet Union,
南方代表美国 SOUTH means US,
东南代表南京政府 SOUTHEAST means Nanking government,
小柳友代表英国 KOYANAGI means UK,
春天代表新加坡 SPRING means Singapore,
加贺代表关岛 KAGA means Guam,
阳光代表危急解除 SUNNY means tension eased,
雨代表危机 RAIN means crisis,
镰仓... KAMAKURA...
镰仓代表行动 KAMAKURA means action,
山樱代表... YAMAZAKURA means...
(日语）还是没消息吗 (Japanese) Still no news?
古谷先生 Furuya-san,
你或许已经知道这个了 you probably know this already,
我们活在一个非常危险的时代 we're living in dangerous times.
你必须做好最坏的心理准备 You have to prepare for the worst.
-这是您要的三甲氧笨乙胺 -谢谢你 - Here's the mescaline you asked for.- Thank you.
请代我向休伯特先生问好 Please say hello to Monsieur Hubert for me.
谢谢 Thank you.
欢迎光临 Welcome to the Cathay Hotel.
你好先生请往这边来，斯派尔先生在等您 Hello, please come this way. Mr. Speyer is waiting for you.
谢谢 Thank you.
你好休伯特先生 Hello M. Hubert!
发送电报 Send the telegram.
信使A49已经到达要塞 Messenger A49 has entered the fortress.
加密375 Encrypt 375.
请求开始 Request to begin
双面镜子计划 the Two-way Mirror Project.
双面镜子 Two-way Mirror.
等待回复 Wait for the reply.
休先生 Monsieur H,
或许我不该问这样的问题，不过 maybe I shouldn't ask such a question, but
古谷身边的女人是谁 who is the woman next to Furuya,
就在你给于堇的相片里 in the photograph you gave to Jean Yu?
美代子，古谷的妻子 Miyoko. Furuya's wife.
她已经死了 She is dead.
我们杀了她，那是个意外 We killed her. It was an accident.
她生前很美丽 She was beautiful.
这就是你让于堇回来这的原因吗 Is that why you asked Jean Yu to come back?
为什么要问 Why do you ask?
不不不，我不是在争论决定 No no no no, I'm not arguing the decision.
我只是不觉着她是个当间谍的料 I just don't think she is made to be a spy.
她不是我们其中一员这没错 It's true she's not one of us...
但是，她完成了很多危险的任务 But, she's completed so many dangerous tasks.
上次她差点死在西贡 Last time, she almost died in Saigon.
无论我们让她过做什么 No matter what we've asked her to do,
她依然会是一个艺术家，一个女人 she remains always an artist, a woman.
索尔 Saul,
我的朋友 my friend.
我将告诉你一个我隐藏了多年的秘密 I'm going to tell you a secret, a secret I've been keeping for years.
我在认真听 I'm all ears.
你知道有很多旧书在书店里 You know there are lots of old books in my bookshop.
绝大多数都是一样的标题且并没有什么价值 Most of them are common titles that are worth very little.
约翰·高尔斯华绥、罗曼·罗兰和几十部粗制滥造的小说 John Galsworthy, Romain Rolland, and a few dozen chunky fictions...
我不知道现如今还有谁想去读他们的书 I don't know who would want to read them nowadays.
来根烟吗 Cigarette?
谢谢 Thank you.
就算人们在未来依然会阅读 Or if people will even read at all in the future.
但是在这些之中，我倒是真有一个财宝 But among all these, I do have one real treasure.
你必须向我保证你会像一个秘密一样去守护它 You must promise me to keep this a secret.
当然 Of course.
小偷们从来没有成为我的商店的烦恼，那里没什么好偷的 Thieves never bother with my shop because there's nothing to steal.
但如果走漏了消息，我就需要买保险了 But if this news gets out, I'll have to buy a safe!
我从来没有向任何人提到过它 I've never mentioned it to anyone yet.
"少年维特的烦恼"" The Sorrows of Young Werther".
歌德，1774年第一版 Goethe. The 1774 first edition.
这是歌德亲笔签的 It was signed by Goethe himself.
尼采不知如何拿到了它并在那之后写下了几句话 Nietzsche got a hold of it somehow and wrote a few words after that.
这不会是真的 It can't be true!
嗯... Well,
我根本不知道这本书是怎样来到上海的 I've no idea how the book made its way to Shanghai!
我在一堆旧书中偶然发现了它 I came across it haphazardly amongst a pile of old books.
我不知道你收集了德文原版 I didn't know you collected original German titles.
我亲爱的索尔 My dear Saul,
如果你能确保于堇在这次行动中绝对安全 if you can ensure Jean Yu's absolute safety during this mission,
这份财宝将会是你的 this treasure will be yours.
我会做我所有能做的 I'll do everything I can.
同意执行双面镜子计划 AGREE TO START TWO-WAY MIRROR PROJECT
通信时间定在星期六24:00 CORRESPONDENCE IS TIMED ON 24:00 SATURDAY.
为代号山樱通知方向 ANNOUNCE DIRECTION FOR YAMAZAKURA CODENAME.
弗雷德里克 Frederic!
好久不见了 It's been so long!
是啊 Yeah.
我很高兴见到你 I'm happy to see you!
见到你是一种愉悦 It's such a joy to see you!
已经三年了 It's been three years.
天啊，三年了 God, three years.
你看起来挺不错 You're looking so well!
我在想也在疑虑 I wonder and doubt
叫你回来是否是最好的决定 if I have made the best decision to bring you back.
你听说你前夫的事了吗 Have you heard about your ex-husband?
听说了 Yes.
他可能时日不多了 He may not have many days left.
他曾是你生活的一部分 He was a part of your life.
你应该去看看他 You should see him.
你去看他了吗 Have you seen him?
没有 No.
好吧，让我们换个话题 Fine, let's change the subject.
我们说说来索尔·斯派尔 We talk about Saul Speyer.
斯派尔？ Speyer?
索尔是我的人 Saul is one of my people.
他三年前曾在中国驻维也纳大使馆避难 He took refuge in the Chinese Embassy in Vienna three years ago.
他从奥地利逃到上海 He fled Austria for Shanghai.
他的家人依然被关在纳粹集中营 His family is still locked up in the Nazi concentration camps
而且他并不知道他们是否还活着 and he doesn't even know if they are still alive.
你不需要对他隐瞒任何事 You do not need to hide anything from him,
除了 except
我现在将要告诉你的 for what I'm about to tell you now.
他会在进程中帮你 He will help you with the process,
但是最终任务不能让他知道 but the final mission stays unknown to him.
弗雷德里克 Frederic,
告诉我我要做的事 tell me what I will do.
你看过那张照片了吗 Have you seen the photo?
看过了 Yes.
她的名字叫美代子 Her name is Miyoko.
你很像她 You look like her.
我昨天刚看报纸说你回来上海了 I just read in the news yesterday that you're back.
怎么来了 Why?
回来演出 I came back for a play
也想来看看你 and I wanted to see you.
他们给你动刑了 Did they torture you?
你怎么进来的 How did you end up here?
大难临头各自飞呗 No one protects you on a sinking ship.
让我跟日本人做生意 There's a lot of money to be made during war.
替他们发战争财 I helped them.
南京那边 The Nanking government
没出来保你 didn't offer you any protection?
保我 Protection?
他们巴不得我死 They just want to get rid of me.
他们在我身上得的好处还少啊 They used me for what I was worth
一出事 and when I was useless,
反咬一口 they turned around
说我贪污走私 and locked me up for embezzlement.
不会是南京政府让你来的吧 You're not sent by the Nanking government, are you?
则仁 Please!
重庆方面让你来的 The Chungking government?
我不能呆在这里 I can't stay here.
堇啊 Jean,
你认识的人多 you have all the good connections...
帮帮我 Help me.
霞飞路的家里我回去了 I've been back to our home on Avenue Joffre.
去那 Let's go there.
很安全 It's very safe.
是不是日本人让你来的 The Japanese sent you here, didn't they?
你想什么 What are you thinking?
谁不知道霞飞路是以前咱们俩的家 Everyone knows our home was on Avenue Joffre.
为什么选最不安全的地方 That's the most unsafe place!
滚 Get out!
你和以前一样 You're exactly the same as before...
一点都没变 Haven't changed a bit.
(Thursday December 4, 1941)
于小姐 Miss Yu.
早啊 Morning!
你怎么来了 What brings you here?
来接你啊 I'm here to pick you up.
接我 Pick me up?
是啊 That's right.
去兰心 To the Lyceum.
不 No.
去船坞酒吧 To Shipyard Bar.
两杯热水一瓶酒 Hot water and hot wine for two.
好的 Okay.
如果那次，你要是不出现 That day, if you hadn't appeared,
可能我们永远也不会相识 we may never have met each other.
不过我们可能可以在工厂里见面 But we could have met inside the factory.
我也经常去工会的 I used to go to the union hall often.
是去监督我们吗 Were you there to monitor us?
不是 No.
我只是去看看你 I went there to see you.
您的酒 Your wine, sir.
谢谢 Thank you!
我觉得 I think
你去 you were there
是监督我们 to monitor us
看看我们是不是在商量 and to see whether we were discussing...
我觉得你是在监督我们 I think you were monitoring us.
不是 No.
我很佩服你 I really admire you
还有你的工友们 and your colleagues.
点酒那里 From the moment I order the wine...
点酒啊 - So, from the wine.
我已经脱完衣服了 I've already taken off my coat.
好像还是慢了一点 It still seems a bit slow.
再上的早一点 Make it slightly quicker.
我们今天就到这吧 That's the end of our discussion for today.
我今天说这些话 Now that I have spoken my mind,
你可能会不高兴 you might be angry at me,
也许你认为 or you probably think that
我不愿再见你了 I won't want to see you again.
不会的 No, I don't.
不管发生什么 No matter what happens,
不管有什么变化 no matter what changes take place,
不管你看到听到什么 no matter what you see or hear,
我都会在这里等你 I'll always be here waiting for you.
相信我 Believe me.
我相信你 I do.
这个女人或许和日本人有关 This woman might be connected to the Japanese.
或者不是 Or not.
她可能是重庆方面的间谍 She might be a spy for Chungking.
好吧，我们依旧没有能确定她的身份 Well, as we're still not certain of her identity
或是她想干什么 or what she's really after,
也许你最好把精力花在古谷三郎身上 it's maybe best that you spend your efforts on Saburo Furuya.
这是鹿原 his is Kajiwara.
专业枪手 Expert shooter.
危险的男人 Dangerous man.
休伯特先生已经指示你对他要极度谨慎 Monsieur Hubert has instructed you to use the utmost caution with him.
不要暴露自己 Do not expose yourself.
你好 Excuse me,
有兰心剧院给我留的信件吗 is there a letter from the Lyceum for me?
有的，请稍等 Yes, please wait a moment.
谢谢 Thank you.
请拿好 Here you are.
谢谢 Thank you.
（日语）不好意思 (Japanese) Excuse me!
怎么了先生 Yes, sir?
抱歉，请问你知道那位女士是谁吗 Excuse me, but do you know who that lady is?
她的名字是于堇，她是一个非常有名的演员 Her name is Jean Yu. She's a very famous actress.
她为了一出新剧来到上海 She's here in Shanghai for a new play.
这个周末就是首映 This weekend there will be the first show.
目标将会出现在兰心大剧院的首映礼上 TARGET WILL APPEAR AT OPENING SHOW OF SATURDAY FICTION
要安排A49和他见面 WILL ARRANGE A49 TO MEET HIM.
按计划来进行 PROCEED AS PLANNED.
你来了 You've come.
我说过 I told you
我一定会来找你的 I would come see you.
没想到这么快 I didn't think it would be so soon.
自从分手那次 Since last time we met,
我一直在想着你 I've been thinking about you.
我也是 Me, too.
发生什么事了 What has happened?
你好像变成另外一个人 You seem to be a completely different person.
那个人又出现了 That guy showed up again.
他一直在跟着我 He’s been tailing me.
他知道我们在这 He knows we’re here.
有人走漏了风声 Someone leaked it.
我一定要知道是谁走漏了风声 I have to find out who the leak is.
是谁把我们罢工的事情 The one who told the factory owners
告诉了工厂的人 about our strike.
你在怀疑谁 Who do you suspect?
所有人 Everyone.
那你怀疑我吗 Am I a suspect?
这里太危险 It's very dangerous here.
你快离开这 You have to leave now.
一起走 We go together!
你先走 Leave now!
我一会去找你 I’ll find you!
关灯 Turn off the lights!
好 Good.
停 Cut!
(Friday December 5, 1941)
光开一下 Lights, lights up, please! Thank you.
来，再来一次 Okay, let's do it again.
好 Okay.
准备好了啊 Are you ready?
准备好了吗 Ready?
于小姐 Miss Yu,
这次演出肯定很惊动啊 this play will be a smash hit.
全上海都在等这个戏 The city of Shanghai is waiting.
莫之音先生 Mr. Mo Zhiyin,
我们的制作人 our producer.
今天我尽个地主之谊请于小姐吃个饭 I'd love to invite Miss Yu to dinner tonight as a kind gesture of hospitality.
今天还是我请客吧 Please be my guests.
都去饭店好吗 Shall we dine at my hotel?
可以可以，没问题 Okay, no problem.
来上车 Get in the car, please.
来 Here!
希望明天演出成功 To a successful opening night!
谢谢 Thanks!
谢谢于小姐 Thank you, Miss Yu!
谢谢于姐 Thank you, Miss Yu!
我制作人，我一个一个敬一下 As the producer,I have to drink with you one by one.
慢点 Take it slow.
老陈 Chen,
老实人，是吧 an honest guy, right?
他说什么 He said,
他说 he said,
他的演出 his music,
日本人在他说他不演 if there are Japanese, he won't play.
我不给日本人演 I'll never play for the Japanese.
干什么 What the hell?
你是搞艺术的啊 You're an artist.
艺术是全世界的 Art is universal.
你要给所有人听啊 You have to play for everyone.
又没去你家干什么 They didn't destroy your house. Why the fuss?
那日本人到你家杀了人你也不管喽 Will you fuss when they come and kill someone?
去你家杀了吗，没有的啊 Did they kill anyone in your house? NO!
干什么 What are you doing?
别喝多啊 Don't get yourself drunk.
你喝多了 You're drunk.
我没有喝多 I am not.
我们喝一个好吧 Let's have another one.
我下次带几个日本朋友看看你怎么样 Next time, I'll bring some Japanese friends to watch your...
不 No...
（日语）那是谁啊 (Japanese) Who is that?
喂 Hey!
你想干什么啊 What are you up to?
过来 Come over!
抱歉 Sorry.
你想要干嘛 What do you want?
我是莫之音 I'm Mo Zhiyin.
谁他妈在乎 Who cares?
等等，等等 Wait, wait!
晚上好 Good evening!
莫之音，是莫之音 Mo Zhiyin, Mo Zhiyin!
莫-之-音 Mo - Zhi - Yin.
于堇小姐 Miss Jean Yu?
啊你一定是于堇小姐 Yes, you must be Miss Jean Yu?
是的是的，是于堇小姐 Yes, yes, it's Miss Jean Yu.
非常荣幸 What an honour!
他说他是你的影迷 He might be a fan of your films.
我很喜欢你的电影 I like your films.
啊对了，柳木 Hey, Yanagi!
是 Yes.
快拍照片 Take a photo for us.
是 Yes.
一张照片 A photo,
你我合影可以... you and me...
好的好的 Yes, please.
好吗 Okay?
你日语说的很好 You speak good Japanese.
合影 A photo.
不好意思，于小姐累了 Sorry, Miss Yu is tired.
于小姐 Miss Jean Yu,
我们一块照张照片吧 let's take a photo together.
谭呐你坐下 Tan Na, sit down.
你不是个演员吧是吗 You're not an actor, are you?
真的不好意思 I'm really sorry.
我在和于小姐说话呢 I'm talking to Miss Jean Yu now.
你够了 You're done.
柳木快照照片 Yanagi, take the photo now.
谭呐坐下 Sit down, Tan Na.
就只是张照片 It’s just a photo.
冷静 Calm down, please.
坐下 Sit down!
别挡我的路 Get out of my way!
谁让你拍的 How dare you?
谭呐 Tan Na!
这也太快了 That's quick!
陪她回去 Accompany her back to her room.
谭呐 Tan Na!
你有啥毛病吗 What's wrong with you?
让开 Move!
坐下坐下 Sit down, sit down.
女生们先生们，请不要这样 Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen please!
什么 What?
这里不是东京或是北平我们在上海 This is not Tokyo or Peking. We're in Shanghai.
我不允许任何这样的事发生在我的酒店里 I'm not having any of this at my hotel,
我只能请你离开 I would ask you to please leave.
要么我只能被迫报警了 Or I'll be forced to call the police.
请领这些先生们出去 Please take these gentlemen outside.
我们还没拍合照啊 We haven't taken the photo yet.
等等 Wait...
喂 Hey,
于堇小姐，合影 Miss Jean Yu! Photo!
合影 Photo!
于堇小姐 Miss Jean Yu,
我喜欢你的电影 I like your films.
小日本喝醉了 The Japs are drunk.
我们再喝一轮 Let's get another...
你别再说话了 Shut up!
啊 Wow!
生什么气了 What all the fuss about?
人家喝多了 He is just drunk.
他们喝不动我们再来再来 Let's keep going...
诶呦，干什么 Hey, what the hell?
谭呐 Tan Na!
衣服拿来 Get him his coat.
我，我穿衣服 Let me put on my coat.
我，我穿不进去 I can't put it on.
都没事了 I'm fine.
没事了 I'm fine.
习惯了 Used to it.
于姐 Miss Yu!
什么事啊 What's up?
我知道你明天要去接倪则仁对吗 I know you will pick up your ex-husband tomorrow.
于姐 Miss Yu,
我知道你是个念旧的人 you have a nostalgic soul,
但是你知道的 but you have to know that
倪则仁他得罪的人太多了 there are a lot of Chinese who want to kill him,
你就是把他接出来也可能救不了他 you might not be able to protect him when he comes out.
你是什么时候来上海的 When did you come to Shanghai?
有三年多了吧 About three years ago.
本来我是应该回北平的 I was supposed to go back to Peking,
但是当时局势太乱了我就留在了这儿 but it was in chaos, so I stayed in Shanghai.
你知道我第一次接触话剧是在哪吗 Do you know where I first got into theater?
嗯... Hum...
燕京大学 Yenching University.
我以前是在燕京大学读文学 I studied literature at Yenching University.
也就是在那个时候 And that was the time
我总是去看你的戏 when I often went to watch your plays
你的电影 and your films.
那个时候我叫白玫 At that time Bai Mei was my name.
白玫 Bai Mei?
对 Yes.
很好听的名字 A beautiful name.
白玫 Bai Mei.
是我父亲起的名字 My father gave me the name.
因为是我母亲最喜欢的花玫瑰 It means my mother's favorite flower, the rose.
我的母亲在我很早的时候就不在了 My mother passed away when I was very young,
那个时候我还是一个不懂事的小女孩 when I was still a naive girl.
后来我长大了 Later, after I grew up,
才发现所有的事情都不是我想象的那样 I learned that the world was not what I thought it would be.
于姐 Miss Yu,
我知道你是在孤儿院长大的 I know you were raised in an orphanage.
你有一个养父 You have a foster father.
对 Right.
他是一个很好的父亲 He is a very good father.
他教了我很多很多 He taught me a lot.
我常常想念他 I miss him.
但我们不会经常见面 We don't see each other often.
不会 Not often at all.
我也想念我的父亲 I also miss my father.
他把我一个人留在了这个世界上 He left me behind in this world.
让我一个人呆着 Now I just have myself.
一个人 I'm all alone.
对不起于姐我该走了 Sorry, Miss Yu, I've got to go.
白玫 Bai Mei,
太晚了 it's too late.
租界那边可能已经关了 The concession is probably closed.
就住这吧 Stay over.
我一直喜欢你 I have always liked you.
一直喜欢你 Always.
你叫白玫 Your name is Bai Mei.
白玫 Bai Mei.
是你父亲给你起的名字 Your father gave you the name.
对 Yes.
是我父亲给我起的名字 My father gave me the name.
现在 Now,
看到什么了 what do you see?
我看到 I see
兰心大剧院 the Lyceum Theater,
门口的霓虹灯 the neon lights at the gate,
很多人 many people...
有你的海报 Posters of you...
我看到... I see...
（日语)我是鹿原 (Japanese) I’m Kajiwara.
我刚刚得到司令部的命令 I just got an order from headquarters.
我们将于今晚返回东京 We'll return to Tokyo this evening.
我会在下午5点半来接您 I'll pick you up at 17:30.
我知道了 Yes.
目标改变了行程 TARGET CHANGED ITINERARY
双面镜子计划提前 TWO-WAY MIRROR PROJECT ADVANCED
信使和前夫必须在下午5点30分前到达华懋饭店 MESSENGER AND EX MUST ARRIVE AT CATHAY HOTEL BEFORE 5:30PM
我能和你说句话吗 Can I have a word with you?
这是最后一次了 This is the last time.
什么叫最后一次 What do you mean, the last time?
就像我说的 I mean what I'm saying.
弗雷德里克 Frederic,
这是我最后一次“饰演”角色了 this will be the last role I will play.
他们来了 Here they come!
于小姐 Miss Jean Yu!
于小姐 Miss Yu!
于小姐，现在你们要去哪里 Miss Yu, where are you going now?
于小姐，你来上海的目的是不是救你前夫啊 Miss Yu, did you come back to Shanghai to save your ex?
我们去哪现在 Where are we going now?
先去我的饭店休息一下 To my hotel, you can rest there.
今天晚上有一班去香港的船 There's a ship headingfor Hong Kong tonight.
我演出之前去送你 I will see you off before my performance.
于小姐 Miss Yu!
（日语)你还好吗 (Japanese) Are you alright?
(Saturday December 6, 1941)
带他去诊所 Take him through to the clinic.
在门口守卫 Secure the doors.
不是我们饭店的客人一个都别让进来 Don't let anyone in who isn't a guest of the house.
是的 Yes.
都在按计划进行 Everything went according to plan.
我们弄到古谷了，他在诊所里 We got Furuya, he's in the clinic.
我们该开始吗 Should we start?
稍等，我们必须等药生效 Just a moment, we must wait for the drug to take effect.
去华懋饭店 To Cathay Hotel!
谭导 Director Tan!
于小姐怎样 How is Miss Yu?
于小姐没事 Miss Yu is fine.
倪则仁死了 Her ex-husband died.
我回去大饭店一趟 I'm going to the hotel now.
大饭店已经 But the hotel has been...
让大家都做好准备，我去大饭店一趟 Get everyone prepared, I'm going to the hotel.
你怎么... How could you…
回来再说 We'll talk later.
古谷先生 Mr. Furuya,
听着我的声音 isten to my voice.
让我来帮你 Let me help you.
（日语）躲开 (Japanese) Get away!
请止步，这里是法租界 Stop! This is the French concession.
日本人没有权利进入租界 Japanese doesn't have the right to enter this property.
好吧，我明白 Okay, I understand,
但现在这件事必须解决 but you have to find me a solution now.
一位重要的日本公民失踪了 An important Japanese national is missing.
我们相信他一定在饭店里 We believe he must be in this hotel.
我们是来搜查的 We're here to search the premises.
我不能让你进去 I can't let you in.
现在是非常重要的情况，你知道吗 This is a very important case, you know?
立刻离去 Leave, now!
这事非常重要 This is very important!
让我们进去 Let us in!
于小姐，于小姐 Miss Yu! Miss Yu!
于姐来了，于姐来了 Miss Yu is here!
于姐来了 Miss Yu is here!
都出去，出去 Out!
让他们都出去 Get everyone out of here.
谭呐导演 Director Tan Na,
于堇可能来不了了 Miss Yu might not be able to come tonight.
美代子... Miyoko...
是我 Yes.
美代子 It's Miyoko.
我好想你 I missed you.
美代子在这 Miyoko is here.
镰仓 Kamakura...
镰仓 Kamakura.
现在 Right now.
我们在镰仓 We are in Kamakura.
（日语）在镰仓 (Japanese) In Kamakura…
你还记得镰仓吗 Do you still remember Kamakura?
我们在那看到了山崎 We saw Yamazakura there...
山崎是你 Yamazakura is
最喜欢的 your favorite...
美代子 Miyoko...
你终于来了 Finally you are here...
我留下你一个人 I left you alone…
对不起 I'm sorry...
美代子 Miyoko...
你也想见我吗 Have you been wanting to see me, too?
你现在可以好好休息了 You can have a good rest now.
我在这陪着你 I'm here with you.
（日语）注意 (Japanese) Attention!
让开 Move!
嘿嘿嘿 Hey hey hey!
喂，别走了 Hey, don't move! don't move!
（日语）起开你个混蛋 (Japanese) Move, you asshole!
在这 Here!
开门 Open the door!
我们走 Let's go!
是 Yes.
（日语）在春天旁边 (Japanese) Next to the spring,
我们看到了山崎 we saw Yamazakura.
春天代表着 Spring means...
春天... Spring...
镰仓 Kamakura...
就像雨 Like rain...
当樱花落下 When sakura petals fall...
山崎的花瓣 Yamazakura petals...
山崎代表着什么 Yamazakura means?
山崎代表着 Yamazakura means...
山崎 Yamazakura...
发生什么了 What's happening?
设备为什么不起作用 Why isn't it working?
你听不到任何声音 You can't hear anything?
什么都没 Nothing.
他醒来后通知日本领事馆 Inform the Japanese Consulate, when he is awake.
十五分钟 Fifteen minutes
正式演出 before the curtain opens.
快 Be quick!
她还跟你说什么了 What else did she tell you?
她让你放心 She asked you not to worry.
她没事的 She'll be fine.
她说如果你找不到她 She said if you can't reach her,
你们两个人失去了联络 or if the two of you lose contact,
她明天会去你们经常去的船坞酒吧跟你见面的 she'll be waiting for you at the Shipyard Bar tomorrow.
她回来就不是为了这部戏对吧 She didn't come back for my play, did she?
你难道不相信于堇吗 Why don't you trust Jean Yu?
我怎么相信 How can I?
你应该相信她 You should trust her.
我只是一个棋子 I'm nothing but a chess piece to her.
我只能相信她了 But now I must trust her.
我的孩子，你非常好的完成了工作 You've done an excellent job, my child.
你现在有了所有你需要的东西了吗 Do you have everything you need now?
几乎都有了 Almost.
告诉我 Tell me,
山崎，指的是什么 Yamazakura, where does it point to?
你没听到吗 You didn't get it?
兰心大剧院 LYCEUM THEATER
谭呐导演和于堇小姐是否在一起 Is Director Tan Na with Miss Jean Yu now?
如果当初不是你走过来 That day, if you hadn't appeared,
我们也许永远不会相识 we may never have met each other.
是的 Yes.
但是我们可能可以在工厂里见面 But we could have met inside the factory.
我会经常去工会那边 I used to go to the union hall often.
是去监督我们吗 Were you there to monitor us?
不是，我只是想去见你 No. I went there to see you.
我觉得不是 I don't think so.
你就是在监督我们 You were there to monitor us
想看看我们是不是又在商量 and to see whether we were discussing...
可以了 Okay.
快发消息 Quickly dispatch a message!
好的长官 Yes, Sir.
加急 Send as Most Urgent.
甲级绝密 Class A Top Secret!
现在和他们联系 Connect with them now!
我找到了频段 I found the channel.
太刀代表新加坡 Katana points to Singapore!
确认只有一条吗长官 Confirming just one line, sir?
是的，只有一条 Yes, just one line.
请求回复 Request for reply.
太刀代表新加坡 KATANA POINTS TO SINGAPORE!
他们回复问可靠程度长官 Asking: Level of reliability, Sir?
回复他们：非常可靠 Reply: Very reliable.
给她换上秋兰第一幕的服装 Get her changed, Qiu-lan's costume, Act 1.
好的 Okay.
这里有所有你需要的 Here's everything you need.
你的护照 Your passport.
两张船票 Two tickets.
和一些钱 And some money.
这些 And these.
圣徒将于明早启程前往安特卫普 The Saint will depart for Antwerp tomorrow morning.
请把这个加密发给休伯特先生 Please send this to Monsieur Hubert. Encoded.
是我私人的事 It's personal.
没问题 Of course.
你应该立刻离开 You should leave immediately.
有辆车在外面等你 There's a car waiting for you outside.
会直接带你去港口 It will take you straight to the port.
我要去兰心大剧院 I'm going to the Lyceum Theater.
你疯了吗 Are you crazy?
你必须今晚登船 You must board the boat tonight.
没什么需要担心的 There's no need to be worried.
船长是我们的人他会保护你 You'll be protected. The Captain is one of our men.
我必须回去，索尔 I have to go back, Saul.
没有谭呐我是不会登船的 I'm not boarding the ship without Tan Na.
你应该告诉休伯特先生 You should tell Monsieur Hubert.
我会的 I will.
你的司机会带你直达剧院 Your driver will take you straight to the theater.
你会很快到那 You should be there in no time.
等等 Wait.
他们发现诊所了 They found the clinic.
日 Damn it!
发生什么了 What's happened?
他们知道了，日本人在赶去诊所 They know. The Japanese are on the way to the clinic.
他们会在那找到古谷 They will find Furuya there.
我们得快点了，这边 We have to hurry, this way.
车在后门等着 The car is waiting at the back door.
你要陪着她去 You will accompany her there.
好的 Yes, of course.
于小姐 Miss Yu,
我得去看看诊所那边怎么样了 I have to go see what's going on at the clinic.
再见 Goodbye.
索尔 Saul!
保重 Take care!
去兰心 To the Lyceum!
先生们，别这样 Gentlemen, please.
这里是财务与通讯中心 This is the financial and communication center.
我们在这只是接受和传送消息 We're only here to receive and transmit information
为商业方面 between business...
那位是白云裳小姐 This is Miss Bai Yunshang.
今晚 Tonight,
她会代替于堇小姐演出 she'll play the part for Miss Jean Yu.
于堇小姐临时有重要的事情来不了了 Miss Yu couldn't make it because of an unexpected urgency.
她让我帮她向大家致歉 She asked me send everyone her apologies.
都准备好了吗 Are we ready?
准备好了 Ready.
音乐起 Music, please.
开始 Open the curtains!
（日语）去看下那个房子 (Japanese) Go check that room.
找到他了，他在这里 Found him. He's in here!
古谷先生，古谷先生 Furuya-san! Furuya-san!
古谷先生 Furuya-san!
发生什么了 What has happened?
我也不知道 I have no idea.
我被带到这 I was carried here
然后我好像在和美代子说话 and it seemed I was talking to Miyoko.
你夫人 Your wife?
不 No.
是那个女人 It's that woman.
是于堇 It's Jean Yu.
于堇 Jean Yu?
于堇刚才在这 Jean Yu was here.
我们必须马上抓住她 We have to catch her immediately!
古谷先生 Furuya-san!
A49安全离开，要塞被摧毁 A49 LEFT SAFELY. FORTRESS DESTROYED.
立即撤离 RETREAT NOW!
（日语）在春天旁边 (Japanese) Next to the spring?
在春天旁边 Next to the spring,
我们看到了山崎 we saw Yamazakura.
春天代表着 Spring means...
春天 Spring...
镰仓 Kamakura...
雨 Rain...
樱花落下就像... Sakura petals fall like...
山崎的樱花落下就像... Yamazakura petals fall like...
山崎 Yamazakura...
这他妈是什么 What the hell is this?
在车里等我不要离开 Wait in the car.
好 Okay.
于姐 Miss Yu!
不管你看到听到什么 No matter what you see or hear,
我都会在这里等你 I'll always be here waiting for you.
相信我 Trust me.
我相信你 I do.
于姐来了 Miss Yu is here?
于姐 Miss Yu!
-你怎么来了-跟我走 - Why are you here? - Follow me!
于姐 Miss Yu...
你快离开这 Get out of here now.
这里很危险 It's too dangerous.
我已经告诉谭呐 I've told Tan Na
让他明天去船坞酒吧跟你见面了 to meet you at the Shipyard Bar tomorrow.
好的 Okay.
你快走 Just go.
于小姐在哪 Where's Miss Yu?
在那边 She's over there.
咱们继续，准备上场 We'll go on. Get them ready!
白小姐 Miss Bai!
你怎么突然上台了啊 You made it onto the stage.
你是不演完了啊 What a pity you won't be able to finish it.
来 Come on.
白小姐 Miss Bai,
我们谈个交易吧 let's make a deal.
不要想跑 Don't you try to run away this time.
我知道你和于堇干的所有事情 I know what you did with Jean Yu.
你不相信啊 You don't believe it?
等日本人来了你就信了啊 You will when you hear it from the Japanese.
你以为自己是个什么东西啊 Don't overestimate yourself.
都是戏子，婊子 Both of you are players, bitches.
要是跟我好好合作的话 If you play nicely,
我可以考虑把于堇交给日本人 maybe I will turn Jean Yu in to the Japanese,
把你留下的 and keep you with me.
（日语）请在后门等我 (Japanese) Please wait for me at the back gate.
行动 Go!
你怎么来了 Why are you here?
发生什么事了 What has happened?
你好像变成另一个人 You seem to be a completely different person.
这就是你想要的是吧 This is the role you wanted to play, right?
刺激吧 You like that?
怎么回事 What happened?
这里很危险 It's very dangerous here.
一起走 Let's go!
你跟我一起走 You and me together!
你先走 You go first.
（日语）你哪儿也去不了 (Japanese) You're going nowhere.
于堇 Jean Yu!
（日语）婊子你别想跑 (Japanese) You won't get away, bitch!
（日语）这边 (Japanese) This way.
请在这里等 -我们走 Please wait here. - Let's go.
别开枪 Don't shoot!
怎么了 What happened?
你还好吗 Are you alright?
（日语）是不是你 (Japanese) Did you
杀了我老婆 kill my wife?
（日语）在这里 (Japanese) It's here.
喂 Hey.
你确定于堇会来吗 Are you sure Jean Yu will come?
我确定 I'm sure.
但是求求你放过谭呐 But please have mercy on Tan Na.
求求你 Please!
混账东西 Bastard!
你一直都在骗我 You lied to me from the beginning!
你背叛了我 You betrayed me!
你是故意让我把于堇找回来的 You asked me to get her back on the show deliberately!
别动 Don't move!
我跟你说了多少次了 I've told you so many times.
离那个女人远一点 Stay away from that woman.
你现在信了吧 Now you know what I meant.
你信了吗 Now you know.
于堇不会有事情的呀 Nothing bad will happen to Jean Yu.
日本人要留她活口的 The Japanese want her alive.
你上去，什么事情都不用做 Just go upstairs. You don't have to do anything else.
你就呆在那里就好了 Just sit still.
别忘了我说的 Don't forget what I just told you.
你只要在里面呆着 All you need to do is to sit still.
你什么都不用做 Nothing else.
听我的听见没有 Be good.
什么都不要做 Do nothing.
你我都可以活的 You and I will survive.
我跟日本人说过他们答应我的 I've talked to the Japanese and they promised me.
亲爱的弗雷德，我的父亲 Dear Fred, My Father,
我知道你会按时收到这封信 I believe you will receive this letter as scheduled.
现在，我要告诉你真相 Now, I'm going to tell you the truth.
山崎代表夏威夷 Yamazakura means Hawaii.
求你原谅我 Please forgive me.
我觉着我做了我该做的事 I think I did what I should have done.
多保重自己，弗雷德 Take good care of yourself, Fred.
我从来没有说过，但我一直想告诉你 I've never said it before but I've always wanted to tell you:
谢谢你，谢谢你让我有了一个父亲 Thank you. Thank you for giving me a father.
爱你的堇 Your Loving Jean
"少年维特的烦恼" "The Sorrows of Young Werther"
最终，我们所爱的欲望，不是所期望的-尼采 Ultimately, it is the desire, not the desired, that we love. - Friedrich Nietzsche
（日语）你不是错过回家了吗 (Japanese) Don't you miss home?
我老觉得很孤独 I feel lonely from time to time.
能借个火吗 May I borrow your light?
有火吗 Do you have a light?
谢谢 Thank you.
为什么这些外国人还在这乱转 Why are these foreigners still around?
谁知道 Who knows?
不管怎样，他们最后都会落到集中营的 Anyway, they'll end up in the concentration camps.
(Epilogue Sunday December 7, 1941
Pearl Harbour was raided by Japan.
The Pacific War broke out.
The Japanese army invaded the British and French Concessions.
End of Shanghai's Isolated Island Period.
(日语)快下车，他们在哪 (Japanese) Get out of the car. Where are they?
快走 Move...